23 août 2017 3 23 /08 /août /2017 23:00

Les caractères rares et complexes de la langue chinoise

La langue chinoise possède des dizaines de milliers de caractères. Le dictionnaire 異體字字典 (Yitizi Zidian) en recense même 106 230. De nombreux d'entre eux ont été abandonnés au cours des années à cause de leur complexité souvent liée au nombre de traits très important.

Les caractères chinois les plus complexes apparaissent, pour beaucoup d’entre eux, dans des noms propres ou des noms de lieu et il est impossible de les écrire sur un système informatisé, n’étant pas ou plus inclus dans les bases de données.

En 1989, Joël Bellassen, inspecteur général de chinois au ministère français de l’Éducation nationale, a déclaré que le caractère chinois le plus complexe était 𪚥 (zhé), composé de 64 traits et signifiant « verbeux ». Cependant le côté alambiqué du caractère est discutable, puisque même s’il comporte de nombreux traits, il est en réalité « simplement » composé du caractère traditionnel 龍 (lóng, « dragon ») reproduit 4 fois. Un autre caractère chinois composé de 64 traits est 𠔻 (zhèng) dans lequel on retrouve quatre fois le caractère traditionnel 興 (xīng/xìng).

L’un des caractères les plus compliqués que l’on peut trouver dans un dictionnaire chinoiscontemporain est 齉 (nàng, « nasiller ») qui comporte « seulement » 36 traits. On peut également citer 鱻 (xiān, « frais ») avec ses 33 traits. Ces deux caractères sont cependant très peu utilisés de nos jours.

Parmi les caractères les plus compliqués encore utilisés dans la langue moderne chinoise figurent 籲 (yù, « implorer » – simplifié : 吁) avec 32 traits, 鬱 (yù, « triste; mélancolique; stagnant; réprimé » – simplifié : 郁) avec 29 traits, 豔 (yàn, « joli; élégant; resplendissant; brillant; érotique » – simplifié : 艳), avec 28 traits et 釁 (xìn, « dispute » – simplifié : 衅), avec 25 traits.

Le caractère chinois le plus complexe qui puisse être entré via l’éditeur de méthode d'entrée (IME) de Microsoft est le caractère traditionnel 龘 (dá, "vue d'un dragon en vol") avec un total de 48 traits.

Finalement, le caractère chinois le plus complexe encore utilisé de nos jours pourrait bien être le caractère biáng, avec ses 57 traits, faisant référence aux « nouilles Biang Biang » originaires de la province du Shaanxi. « BIANG » n’existant pas en transcription phonétique qu’est le pinyin, il est impossible de l’écrire avec les méthodes de saisie informatique. Celui-ci est donc généralement remplacé par 棒 (bàng) ou 梆 (bāng)

Caractère chinois biáng.

Partager cet article

Repost0

commenter cet article …

21 août 2017 1 21 /08 /août /2017 16:47

Championnat mondial de Taijiquan - Groupe féminin A - 1er place CHINE - Médaille d'or: Haoying DU

Partager cet article

Repost0

commenter cet article …

20 août 2017 7 20 /08 /août /2017 09:09

Stage d'été

Partager cet article

Repost0

commenter cet article …

17 août 2017 4 17 /08 /août /2017 16:36

Lecture d'été

Un chat de gouttière au franc-parler et rompu au langage des humains a pris ses quartiers dans le parking d’un immeuble de Tokyo. Pour rien au monde il ne troquerait sa liberté contre le confort d’un foyer. Mais le jour où une voiture le percute, il est contraint d’accepter l’aide de Satoru, un locataire de l’immeuble, qui le soigne, lui attribue un nom – Nana – et lui offre la perspective d’une cohabitation durable.
Cinq ans plus tard, des circonstances imprévues obligent Satoru à se séparer de Nana. Anxieux de lui trouver un bon maître, il se tourne vers d’anciens camarades d’études, disséminés aux quatre coins du Japon. Commence alors pour les deux compères une série de voyages et de retrouvailles qui sont pour Nana autant d’occasions de découvrir le passé de Satoru et de nous révéler – à sa manière féline – maints aspects de la société japonaise.
Prenant et surprenant, profond et plein d’humour, Les Mémoires d’un chat est un beau roman sur l’adoption, l’amitié, et la force des liens qui unissent l’homme et l’animal.

Actes Sud Littérature
Lettres japonaises

Juin, 2017 / 11,5 x 21,7 / 336 pages

traduit du japonais par : Jean-Louis DE LA COURONNE

ISBN 978-2-330-07823-2
prix indicatif : 22, 00€

Partager cet article

Repost0

commenter cet article …

13 août 2017 7 13 /08 /août /2017 23:00

THEATRE DE BAYONNE LUNDI 27 ET MARDI 28 NOVEMBRE 2017 A 20h30

TROUPES D’OPÉRA WU DE LA PROVINCE DU ZHEJIANG & DE JIANDE

Le Beau roi singe

Spectacle présenté en collaboration avec le Centre Culturel de Chine à Paris
Spectacle présenté en chinois surtitré en français

Avec trente comédiens, chanteurs, acrobates, danseurs et musiciens, tous parés de costumes et de maquillages flamboyants, la présence des deux troupes de la province du Zhejiang constitue un événement !

Véritable trésor national, riche d’une histoire de plus de quatre siècles, l’Opéra Wu, l’une des formes de l’opéra traditionnel chinois, est inscrit au patrimoine culturel immatériel de la Chine. Assister à un opéra chinois, c’est faire un beau et lointain voyage dans une riche culture. Chaque personnage possède sa propre identité, chaque geste est codifié, les scènes d’acrobatie et d’arts martiaux éblouissent par leur virtuosité, les voix et la musique, si elles peuvent parfois nous sembler étranges, n’en restent pas moins fascinantes…

Créées respectivement en 1956 et 1962, les troupes d’Opéra Wu de la province de Zhejiang et de la ville de Jiande comptent parmi les richesses artistiques de cette région côtière située au sud de Shanghai, qui compte cinquante-six millions d’habitants.

Le Beau roi singe met en scène trois épisodes de la grande saga du Roi singe, grand classique du répertoire tiré d’une légende ancienne. Combinant acrobaties virtuoses et un délicieux sens de l’humour, le spectacle raconte un célèbre récit mythologique chinois, l’histoire de Sun Wukong, un singe roi. Doué de parole, immortel, redoutablement habile en arts martiaux, connu pour sa force, sa rapidité et ses pouvoirs magiques extraordinaires, mais également pour son espièglerie part en Inde avec le moine Sanzang, pour ramener en Chine les écritures sacrées du Bouddha.

Dans un flamboyant bouquet aux mille saveurs, tous les arts s’invitent pour un fabuleux voyage au cœur de la culture chinoise.

Programme
Le Combat contre l’enfant rouge
La Princesse à l’éventail
Le Vrai et le faux roi singe

avec
Gao Quiaoyun, le roi singe | Wang Chuangchuang, le faux roi singe | Tang Shengcun, la princesse à l’éventail | Lu Xuelei, l’enfant rouge
et les artistes des troupes d’Opéra Wu de la province du Zhejiang & de la ville de Jiande